1 00:00:05,960 --> 00:00:08,960 ORYGINALNA SERIA NETFLIX 2 00:00:11,760 --> 00:00:15,040 OPARTE NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH Z ŻYCIA CARLOSA TEVEZA 3 00:00:51,560 --> 00:00:53,040 Gdybym mógł wybrać... 4 00:00:54,400 --> 00:00:56,080 ...narodzić się na nowo... 5 00:00:57,360 --> 00:00:58,520 ...nie zrobiłbym tego. 6 00:01:03,160 --> 00:01:07,280 Ale to by bardzo zdenerwowało moją matkę, bardzo smutne! 7 00:01:09,320 --> 00:01:13,080 Gdybyś był martwy, Gdybym się nie urodził, czy nie byłoby lepiej? 8 00:01:28,320 --> 00:01:29,600 Co mówiłeś? 9 00:02:48,000 --> 00:02:50,760 To nie byłem ja! To nie byłem ja! 10 00:02:51,240 --> 00:02:53,920 To nie byłem ja! To nie byłem ja! 11 00:03:02,800 --> 00:03:05,200 - Matka! - Mój synu! 12 00:03:14,200 --> 00:03:15,520 - Mój synu! - Matka! 13 00:03:23,720 --> 00:03:24,880 Sukinsynu! 14 00:03:25,360 --> 00:03:26,480 Sukinsynu! 15 00:03:30,400 --> 00:03:31,720 Syn tysiąca kurew! 16 00:03:58,720 --> 00:03:59,760 Sebastianie! 17 00:04:00,200 --> 00:04:01,400 Sebastianie! 18 00:04:17,880 --> 00:04:18,720 Seba... 19 00:04:19,320 --> 00:04:20,200 Seba... 20 00:04:25,760 --> 00:04:26,840 Mamo! 21 00:04:29,080 --> 00:04:30,280 Matka! 22 00:04:34,960 --> 00:04:36,640 Dlaczego mi to zrobiłeś? 23 00:04:38,000 --> 00:04:40,480 Dlaczego? Dlaczego mi to zrobiłeś? 24 00:04:41,880 --> 00:04:42,800 Matka! 25 00:04:43,720 --> 00:04:44,680 Matka! 26 00:04:47,600 --> 00:04:50,360 Moje dzieciństwo w Fuerte Apache... 27 00:04:51,120 --> 00:04:52,600 ...to było trudne dzieciństwo, 28 00:04:52,680 --> 00:04:54,680 dzieciństwo, w którym... 29 00:04:56,440 --> 00:05:00,760 ...nie mieliśmy dobrego pomysłu tego, co naprawdę się wydarzyło. 30 00:05:02,600 --> 00:05:05,120 Nie rozumieliśmy, co się działo z dnia na dzień, 31 00:05:06,080 --> 00:05:07,960 ze śmiercią, z narkotykami. 32 00:05:09,000 --> 00:05:11,960 Byliśmy tylko dziećmi goniącymi za piłką. 33 00:05:12,840 --> 00:05:16,560 Gdyby były jakieś problemy, trochę strzelania, 34 00:05:18,120 --> 00:05:19,680 pobiegliśmy na drugą stronę 35 00:05:20,080 --> 00:05:21,760 i nie angażowaliśmy się. 36 00:06:05,600 --> 00:06:07,240 Idzie Carlitos, Tevez awansuje. 37 00:06:07,320 --> 00:06:10,000 Tu idzie Tevez, tam jest Apache. 38 00:06:10,080 --> 00:06:12,480 Tevez awansuje, zdobędzie bramkę! Tevez, Tevez! 39 00:06:12,560 --> 00:06:13,880 Cel! 40 00:06:20,200 --> 00:06:22,160 chodźmy! 41 00:06:29,320 --> 00:06:30,240 Danilo! 42 00:06:30,680 --> 00:06:31,680 Danilo! 43 00:06:31,880 --> 00:06:33,080 Przyjdź do mojego domu! 44 00:06:34,760 --> 00:06:38,240 Carlos, wynoś się stamtąd! Nadal zostałeś postrzelony. Co się z tobą stało? 45 00:06:56,520 --> 00:06:57,560 Trzymać się! 46 00:06:57,840 --> 00:06:59,240 Zostań tam, Urugwajczyku! 47 00:07:15,520 --> 00:07:16,440 Urugwajski! 48 00:07:34,760 --> 00:07:36,840 - Obudził się, tato! - Pistolet... 49 00:07:37,280 --> 00:07:39,200 - Pistolet. - Urugwajczyk. 50 00:07:39,280 --> 00:07:41,280 Otwórz oczy, idź. 51 00:07:41,360 --> 00:07:42,520 Spójrz na mnie. 52 00:07:43,320 --> 00:07:44,200 Spokój. 53 00:07:44,520 --> 00:07:45,560 Jesteś w moim domu. 54 00:07:46,040 --> 00:07:48,360 Mój ojciec cię tu przywiózł. Wszystko jest w porządku. 55 00:07:48,920 --> 00:07:50,040 Nie dotykać. 56 00:07:50,600 --> 00:07:52,040 Kula go drasnęła. 57 00:07:54,520 --> 00:07:58,240 Nie martw się. Kiedy się uspokoi, Zawieźliśmy cię do szpitala. 58 00:07:58,320 --> 00:08:00,200 - Nie dotykaj jej. - Nie bój się. 59 00:08:00,680 --> 00:08:04,240 Mój brat. Zabili mojego brata Sebastiana. 60 00:08:05,720 --> 00:08:06,680 Cóż... 61 00:08:07,520 --> 00:08:09,520 Zostań tutaj, dobrze? Spójrz na mnie. 62 00:08:09,600 --> 00:08:12,160 Nie pozwól mu zasnąć, słyszysz? Nie mogę spać. 63 00:08:12,640 --> 00:08:13,640 Nic mu nie będzie. 64 00:08:13,720 --> 00:08:16,080 Więc nie zasypiaj. 65 00:08:18,000 --> 00:08:20,160 Nie chcę go tutaj. 66 00:08:20,240 --> 00:08:22,120 Nie chcę, żeby odchodził. 67 00:08:23,240 --> 00:08:25,400 To niebezpieczne. A jeśli przyjdą po niego? 68 00:08:25,480 --> 00:08:28,160 Co robimy? A co jeśli kogoś tym zabije? 69 00:08:28,240 --> 00:08:30,600 - Daj mi to, Chila. - Nie chcę go tutaj. 70 00:08:30,920 --> 00:08:34,240 Nie chcę go tutaj. Zabierz go stąd. 71 00:08:35,840 --> 00:08:36,840 Dokąd? 72 00:08:37,320 --> 00:08:39,720 To Danilo, przyjaciel Carlosa. Co ci dało? 73 00:08:41,080 --> 00:08:42,080 Bądź pewien. 74 00:08:42,760 --> 00:08:45,080 Moja mama się denerwuje, ale potem przechodzi to na niego. 75 00:08:45,560 --> 00:08:46,720 Ona ma rację. 76 00:08:47,280 --> 00:08:48,680 Nie bądź głupi. 77 00:08:48,760 --> 00:08:50,720 Jesteś moim przyjacielem, to wszystko. 78 00:08:52,800 --> 00:08:54,120 Zabili go, Carlosie. 79 00:08:55,280 --> 00:08:56,920 Tuż przede mną. 80 00:08:58,440 --> 00:09:00,160 Był jak Pincha, pamiętasz? 81 00:09:01,480 --> 00:09:04,000 Pamiętacie Pinchę? Na podłodze z otwartymi oczami? 82 00:09:04,080 --> 00:09:05,320 A z otwartymi ustami? 83 00:09:08,440 --> 00:09:10,000 Ale zemszczę się. 84 00:09:10,680 --> 00:09:12,040 Zabiję ich wszystkich. 85 00:09:13,000 --> 00:09:15,320 Wykończę ich, nie zostanie ani jednego. 86 00:09:17,200 --> 00:09:19,120 Za mojego brata i rodzinę Sáncheza. 87 00:09:22,200 --> 00:09:23,240 Spokój. 88 00:09:31,720 --> 00:09:32,840 Przyniosłem to dla ciebie. 89 00:09:36,960 --> 00:09:37,960 Dzięki. 90 00:09:43,200 --> 00:09:44,360 Nigdy bym cię nie skrzywdził. 91 00:09:46,760 --> 00:09:48,400 Nawet twoje dzieci. 92 00:09:49,960 --> 00:09:51,680 Nawet Drugiemu, który mnie uratował. 93 00:09:54,320 --> 00:09:55,600 A już znacznie mniej dla Carlosa. 94 00:09:56,640 --> 00:09:57,920 Jest dla mnie jak brat. 95 00:10:04,200 --> 00:10:06,520 Zanim naraził go na ryzyko, zniknął. 96 00:10:09,760 --> 00:10:11,920 Nie musisz iść, możesz zostać. 97 00:10:14,200 --> 00:10:16,240 Teraz musisz spać i regenerować się. 98 00:10:17,200 --> 00:10:19,520 I uważaj. Musisz o siebie zadbać. 99 00:10:20,040 --> 00:10:20,960 Zrozumiany? 100 00:10:21,520 --> 00:10:23,680 Masz już problemy, nie wdawaj się w dalsze. 101 00:10:26,000 --> 00:10:27,040 Teraz śpij. 102 00:11:42,320 --> 00:11:43,240 Jest ich pełno. 103 00:11:43,880 --> 00:11:45,920 Może uda im się utrzymać jakiś porządek. 104 00:11:55,880 --> 00:11:58,000 Oni tylko pogarszają sytuację. 105 00:12:05,600 --> 00:12:06,720 - Dzień dobry. - Cześć. 106 00:12:11,560 --> 00:12:12,400 Cześć. 107 00:12:12,760 --> 00:12:13,680 Dzień dobry. 108 00:12:14,000 --> 00:12:14,880 A potem? 109 00:12:16,080 --> 00:12:17,680 - Co? - Danilo. 110 00:12:19,560 --> 00:12:20,560 Spał? 111 00:12:22,120 --> 00:12:24,120 Tak, myślę, że tak. 112 00:12:25,040 --> 00:12:26,520 Jak jego rana? 113 00:12:27,480 --> 00:12:29,480 Obudź go na śniadanie. 114 00:12:30,280 --> 00:12:32,040 Muszę zobaczyć jego ranę. 115 00:12:33,800 --> 00:12:34,760 W przeciwnym razie 116 00:12:35,680 --> 00:12:36,800 może zarazić. 117 00:12:37,120 --> 00:12:38,760 Dlaczego nie zabierzesz go do szpitala? 118 00:12:38,840 --> 00:12:39,920 Danilo! 119 00:12:42,880 --> 00:12:43,800 Mama. 120 00:12:44,080 --> 00:12:45,840 - Tak? - Czy mogę opuścić szkołę? 121 00:12:46,400 --> 00:12:48,680 - Dlaczego? - Z powodu policji. 122 00:12:49,360 --> 00:12:50,400 Idź się ubrać. 123 00:12:50,920 --> 00:12:52,400 Idź obudzić przyjaciela. 124 00:12:55,760 --> 00:12:57,400 Diego może mieć rację. 125 00:12:57,920 --> 00:12:59,440 Lepiej dzisiaj nie iść. 126 00:13:01,800 --> 00:13:04,000 - Wyszedł, tato, nie ma go tutaj! - Wyszło? 127 00:13:04,680 --> 00:13:06,080 - Jak to wyszło? - Gdzie to poszło? 128 00:13:06,160 --> 00:13:07,800 Nie możesz tak odejść, jesteś kontuzjowany! 129 00:13:07,880 --> 00:13:09,880 Ale on... chodź tutaj! 130 00:13:09,960 --> 00:13:11,040 Chodź tutaj! 131 00:13:11,120 --> 00:13:13,240 Gdzie oni idą? Carlosie! 132 00:13:14,200 --> 00:13:15,920 - Carlos, poczekaj. - Danilo! 133 00:13:16,000 --> 00:13:17,040 Carlosa. 134 00:13:20,680 --> 00:13:21,640 Carlosa. 135 00:13:26,160 --> 00:13:27,400 Nie możesz przejść. 136 00:13:28,160 --> 00:13:29,600 Jakieś problemy, agencie? 137 00:13:29,680 --> 00:13:32,160 Poszukujemy chłopca kto mieszka po tej stronie. 138 00:13:32,480 --> 00:13:33,960 Poszukaj go gdzie indziej. 139 00:13:34,040 --> 00:13:36,280 Dlaczego? Jego dom tam jest. 140 00:13:36,360 --> 00:13:37,240 POLICJA 141 00:13:37,320 --> 00:13:39,200 - Gdzie mieliśmy go szukać? - Carlos. 142 00:13:39,600 --> 00:13:41,760 Trzymaj go w ryzach, jesteś bezczelny. 143 00:13:41,840 --> 00:13:42,960 Zostaw mnie w spokoju. 144 00:13:43,040 --> 00:13:45,560 Co się stało? Dlaczego nie możemy przejść? 145 00:13:46,520 --> 00:13:48,800 To gówniana dzielnica. 146 00:13:49,400 --> 00:13:51,280 I posprzątajmy to, więc... 147 00:13:52,160 --> 00:13:54,480 - Podążaj. - To do bani, bo oni tu są. 148 00:13:57,760 --> 00:13:58,760 chodźmy. 149 00:14:21,240 --> 00:14:22,440 Jesteśmy tylko ty i ja. 150 00:14:23,160 --> 00:14:25,360 Tak, ty i ja. 151 00:14:27,200 --> 00:14:29,880 Teraz gang będzie musiał mnie śledzić. 152 00:14:31,320 --> 00:14:34,000 I żeby się nie złościć z kimś, kto patrzy na mnie w niewłaściwy sposób, 153 00:14:34,080 --> 00:14:35,240 bo go zabiję. 154 00:14:35,880 --> 00:14:37,800 Róbmy, co chcemy, bracie. 155 00:14:42,600 --> 00:14:43,960 Będzie mi jej brakować. 156 00:14:45,960 --> 00:14:47,440 Głównie zimą. 157 00:14:51,360 --> 00:14:54,040 Zimą leżała ze mną. 158 00:14:56,960 --> 00:14:58,560 Więc nie zmarznę tak. 159 00:15:02,960 --> 00:15:04,880 Spaliśmy przytuleni do siebie. 160 00:15:08,600 --> 00:15:10,120 To Bóg, widziałem Go! 161 00:15:10,920 --> 00:15:11,800 Kto? 162 00:15:12,400 --> 00:15:14,320 Bóg nam to robi. 163 00:15:23,840 --> 00:15:27,040 Chłopaki, pan Damonte jest przedstawicielem 164 00:15:27,120 --> 00:15:28,840 Argentyńskiego Związku Piłki Nożnej. 165 00:15:29,240 --> 00:15:32,160 I przyszedł przekazać nam wspaniałe wieści. 166 00:15:32,640 --> 00:15:34,000 - Panie Damonte. - Dzięki. 167 00:15:34,760 --> 00:15:37,840 W porządku, chłopcy. Z góry gratuluję mistrzostwa. 168 00:15:38,320 --> 00:15:42,560 A nie jest łatwo ruszyć się z małego pola dla dużego. 169 00:15:42,640 --> 00:15:46,440 Po drugie, wybieramy graczy 170 00:15:46,920 --> 00:15:51,160 reprezentować Argentynę w kolejnym młodzieżowym Pucharze Świata. 171 00:15:51,240 --> 00:15:52,520 To są ci, którzy zostali powołani. 172 00:15:54,920 --> 00:15:57,520 Pierwszym z nich jest Fernando Cisneros. 173 00:15:57,800 --> 00:15:58,840 Brawo! 174 00:16:01,760 --> 00:16:02,800 Dalej... 175 00:16:03,800 --> 00:16:04,960 ...Lucasa Rivery. 176 00:16:06,200 --> 00:16:07,840 Gratulacje, Łukasz. 177 00:16:10,760 --> 00:16:11,920 I na koniec... 178 00:16:12,320 --> 00:16:13,240 ...Carlosa Teveza. 179 00:16:14,280 --> 00:16:15,520 Brawo, Carlitosie! 180 00:16:15,920 --> 00:16:19,040 Słuchajcie, mówią Tevez i Martínez. Którym jesteś? 181 00:16:19,360 --> 00:16:20,440 Teveza Martineza. 182 00:16:20,520 --> 00:16:21,960 Ale ja jestem Carlos Tevez. 183 00:16:23,240 --> 00:16:24,880 Bardzo dobry. 184 00:16:25,360 --> 00:16:27,680 Ci, którzy nie zostali wybrani, nie zniechęcaj się. 185 00:16:27,760 --> 00:16:28,920 Ścieżka jest długa. 186 00:16:29,000 --> 00:16:31,640 A dla wybranych To świetna okazja. 187 00:16:32,160 --> 00:16:34,680 To dopiero początek, więc daj z siebie wszystko. 188 00:16:34,760 --> 00:16:36,400 Prawidłowy? Kolejna fala oklasków. 189 00:16:36,480 --> 00:16:38,920 - Bardzo dobry! - Brawo, gratulacje. 190 00:16:41,280 --> 00:16:42,840 Chcę wznieść toast. 191 00:16:44,400 --> 00:16:45,840 Aby zobaczyć, co myślą. 192 00:16:46,280 --> 00:16:47,320 Do Carlosa. 193 00:16:48,240 --> 00:16:50,440 Ponieważ będzie następnym Maradoną. 194 00:16:50,520 --> 00:16:51,520 Zdrowie! 195 00:16:52,240 --> 00:16:53,800 - Pospiesz się. - Pozdrawiam, Carlos. 196 00:16:53,880 --> 00:16:56,640 - No dalej, podnieś szklankę! - Podnieś szklankę! 197 00:16:57,320 --> 00:16:59,440 Kiedy skończymy tę stołówkę, 198 00:16:59,520 --> 00:17:03,080 umieśćmy to: „Carlos Tevez, strzelec drużyny narodowej. 199 00:17:03,640 --> 00:17:05,080 Napoje, ciasta i kawa.” 200 00:17:06,080 --> 00:17:07,040 Zdrowie! 201 00:17:07,120 --> 00:17:09,320 - Więc nie wznosisz toastu? - Pozdrawiam, Carlos. 202 00:17:09,400 --> 00:17:10,880 - Zdrowia, mój synu. - Ponieważ... 203 00:17:10,960 --> 00:17:12,800 Chito, przestań. 204 00:17:13,640 --> 00:17:16,680 - Nie będziesz pracować w godzinach nadliczbowych? - Daj spokój, nie podobają mi się te żarty. 205 00:17:22,000 --> 00:17:22,920 Ariel. 206 00:17:26,280 --> 00:17:27,280 Idziesz już? 207 00:17:30,960 --> 00:17:32,360 Tak, już idę. 208 00:17:34,880 --> 00:17:36,160 I nie wolno mi wracać. 209 00:17:43,040 --> 00:17:44,680 Cóż, stary, dziękuję za wszystko. 210 00:17:47,320 --> 00:17:48,280 Dziękuję, ja. 211 00:17:50,520 --> 00:17:51,600 Strzela dużo bramek. 212 00:17:53,040 --> 00:17:54,600 - Do zobaczenia później. - Powodzenia. 213 00:17:57,320 --> 00:17:58,320 Pasuje! 214 00:18:02,040 --> 00:18:04,200 Nie rozumiem, dlaczego muszą tam spać. 215 00:18:04,680 --> 00:18:05,640 To dzieci! 216 00:18:08,000 --> 00:18:10,680 To staż, mamo. Nie wróciliśmy. 217 00:18:11,080 --> 00:18:12,240 Dlaczego? 218 00:18:14,240 --> 00:18:16,040 - Chila... - Co to było? 219 00:18:17,480 --> 00:18:18,960 To wystarczy. 220 00:18:19,360 --> 00:18:20,960 Wznieśmy toast, dobrze? 221 00:18:21,560 --> 00:18:22,560 Co masz? 222 00:18:23,920 --> 00:18:26,520 - Jest w selekcji. - Carlitos jest w selekcji! 223 00:18:26,600 --> 00:18:30,320 - Nie rozumiem. - OK, ale i tak bądź szczęśliwy. 224 00:18:30,400 --> 00:18:32,400 - Idź! - Carlitos jest w selekcji! 225 00:18:32,480 --> 00:18:35,240 Carlitos jest w wyborze! 226 00:18:35,320 --> 00:18:39,280 Bądź silny, Carlitos! Bierzesz udział w selekcji! 227 00:18:39,360 --> 00:18:42,560 Chodź, Carlitos! 228 00:18:42,640 --> 00:18:45,040 Stój, oni wciąż pukają do drzwi! 229 00:18:46,280 --> 00:18:47,400 chodźmy! 230 00:18:47,760 --> 00:18:50,160 - Chcesz? - Nie, nie chcę niczego. 231 00:18:50,240 --> 00:18:52,120 - Co oni tu robią? - Przyszliśmy na imprezę. 232 00:18:52,200 --> 00:18:55,640 Dlaczego nie zostaliśmy zaproszeni? Musieliśmy świętować sami. 233 00:18:55,720 --> 00:18:56,920 Ja i on. 234 00:18:57,800 --> 00:18:58,800 Carlosie! 235 00:18:59,440 --> 00:19:01,240 Carlosie! Słuchaj, Carlosie! 236 00:19:01,800 --> 00:19:04,840 Dowiedziałem się o tym od twojego wujka Chito. Dlaczego nic mi nie mówią? 237 00:19:04,920 --> 00:19:06,320 - Zatem Trina? - Co to było? 238 00:19:06,400 --> 00:19:09,480 - Chodźmy spać, dobrze? - Gratuluję, dobrej nocy. 239 00:19:09,560 --> 00:19:11,680 - Zabierz ją do domu. - Chodź, Trino. 240 00:19:11,760 --> 00:19:15,040 Nie, dlaczego? Impreza się zaczęła, właśnie przyjechaliśmy. 241 00:19:15,120 --> 00:19:16,320 - Trina. - No cóż, impreza... 242 00:19:16,400 --> 00:19:18,280 Posłuchaj, co ci powiem. 243 00:19:19,400 --> 00:19:20,920 Wróć, gdy poczujesz się lepiej. 244 00:19:21,000 --> 00:19:22,320 - Lepsza? - Tak. 245 00:19:22,400 --> 00:19:25,440 Lepszy od kogo? Nigdy nie byłem, niż ty. 246 00:19:26,520 --> 00:19:29,320 Zostałeś z moim synem, który gra dla Boca. 247 00:19:29,400 --> 00:19:33,280 A teraz ma pracę, Już niedługo będziesz mógł pomalować swój dom. 248 00:19:33,640 --> 00:19:35,320 Lepszy od kogo? 249 00:19:36,320 --> 00:19:38,120 - Wrócimy później. - Nie dotykaj mnie! 250 00:19:38,200 --> 00:19:39,960 - Ulica, albo ją biorą! - Gotowy! 251 00:19:40,040 --> 00:19:41,680 Nie dotykaj mnie, wychodzę. 252 00:19:41,760 --> 00:19:45,120 - Ale pamiętaj, to wszystko moja wina. - Nie wskazuj. 253 00:19:45,200 --> 00:19:49,480 A ty, pamiętaj o tym. Żyjesz, bo tego chciałem. 254 00:19:52,960 --> 00:19:54,440 Sukinsyny. 255 00:19:54,840 --> 00:19:57,320 Otwórz drzwi, głupcze, chodźmy. 256 00:20:01,280 --> 00:20:03,560 Odpuść sobie, mamo. Nie martw się. 257 00:20:04,480 --> 00:20:05,720 Już się do tego przyzwyczaiłem. 258 00:20:14,960 --> 00:20:16,720 Mamy gości, kochanie. Patrzeć. 259 00:20:16,800 --> 00:20:18,120 ZAMKNIJ GUROWE DRZWI 260 00:20:21,520 --> 00:20:22,800 Co za niespodzianka, Urugwajczyk. 261 00:20:24,320 --> 00:20:26,240 Dawno cię tu nie widziałem. 262 00:20:26,320 --> 00:20:27,440 Przychodzę kupić. 263 00:20:29,120 --> 00:20:30,360 Więc bez zbędnych ceregieli? 264 00:20:31,360 --> 00:20:32,760 Jesteś bezczelny, Urugwajczyk. 265 00:20:39,920 --> 00:20:41,280 Dam ci prezent. 266 00:20:50,800 --> 00:20:51,760 Danielu, 267 00:20:52,800 --> 00:20:55,400 Nie możemy żyć przeszłością, płaczą jak idioci. 268 00:20:58,000 --> 00:20:59,000 Życie toczy się dalej. 269 00:21:00,520 --> 00:21:01,520 Spójrz na to. 270 00:21:09,000 --> 00:21:10,200 Jeśli pójdziesz dalej, 271 00:21:11,000 --> 00:21:12,280 życie cię nagradza. 272 00:21:13,200 --> 00:21:15,840 Z takimi rzeczami jak ten samochód. 273 00:21:17,360 --> 00:21:19,040 Daj mi co moje, chcę iść. 274 00:21:19,640 --> 00:21:22,000 - Chcesz taki? - Nie, tylko to, co moje. 275 00:21:30,320 --> 00:21:31,520 Nie bądź idiotą. 276 00:21:32,160 --> 00:21:34,280 Możesz mieć o wiele więcej niż tylko to nieszczęście. 277 00:21:42,320 --> 00:21:43,640 Pracuj dla mnie! 278 00:21:44,360 --> 00:21:45,800 A zobaczysz, co otrzymasz! 279 00:21:55,680 --> 00:21:57,720 Nie chcę już chodzić do szkoły. 280 00:22:00,840 --> 00:22:01,920 Podaj mi rękę. 281 00:22:02,600 --> 00:22:05,320 - Co masz na myśli mówiąc, że nie chcesz iść? - Zobacz, kto mówi. 282 00:22:06,800 --> 00:22:07,880 Musisz się uczyć. 283 00:22:08,280 --> 00:22:09,200 Carlosie! 284 00:22:09,960 --> 00:22:12,280 - Jak się masz? - Cześć, Mirta, jak się masz? 285 00:22:12,800 --> 00:22:14,800 Tak, gratulacje! 286 00:22:15,160 --> 00:22:17,280 Słyszałem, że jesteś w selekcji. 287 00:22:17,360 --> 00:22:18,840 Tak, dziękuję. 288 00:22:22,040 --> 00:22:24,560 - Pani Mirta, idzie pani do szkoły? - Idę. 289 00:22:24,640 --> 00:22:27,520 - Czy możesz zabrać moich braci? - Tak, nie ma żadnego problemu. 290 00:22:27,600 --> 00:22:29,000 Dziękuję, pani Mirto. 291 00:22:30,040 --> 00:22:31,200 Jesteś naprawdę głupi, prawda? 292 00:22:31,880 --> 00:22:33,040 Czy nadal jesteś w Liniers? 293 00:22:33,520 --> 00:22:34,840 Nie, wcale. 294 00:22:35,240 --> 00:22:37,440 Mam dość, oni wszyscy to kikuty. 295 00:22:38,520 --> 00:22:40,040 Nie wiedzą, jak grać w piłkę. 296 00:22:41,520 --> 00:22:42,520 Czy zamierzasz zmienić klub? 297 00:22:43,960 --> 00:22:45,840 Najpierw muszę otrzymać oferty. 298 00:22:46,520 --> 00:22:47,600 Z czego się śmiejesz? 299 00:22:47,680 --> 00:22:50,400 I prawda. Kiedy zobaczysz mnie w pierwszej lidze, 300 00:22:51,040 --> 00:22:52,520 będziesz to pamiętać. 301 00:22:54,520 --> 00:22:57,720 I mam zamiar grać w dużym klubie, nie tak jak twoje. 302 00:23:00,080 --> 00:23:01,280 Jak jest w AFA? 303 00:23:01,600 --> 00:23:02,680 Więzienie, nie? 304 00:23:03,560 --> 00:23:06,880 Mówią ci, co masz robić, zjedz i powiedz. 305 00:23:07,240 --> 00:23:08,400 Nie możesz nic zrobić. 306 00:23:08,480 --> 00:23:10,240 Na stażu jest tak. 307 00:23:11,120 --> 00:23:12,320 Musimy być posłuszni. 308 00:23:12,680 --> 00:23:14,920 Dlatego gracze wszyscy są źli. 309 00:23:15,000 --> 00:23:18,000 Są więźniami, nie mają wolności. 310 00:23:18,440 --> 00:23:20,920 - Mamy wolność. - Tak myślisz. 311 00:23:21,360 --> 00:23:23,560 Gdzie byłeś? Przestałem się z tobą spotykać. 312 00:23:24,200 --> 00:23:26,160 Poszedłem do twojego domu i nie znalazłem cię. 313 00:23:27,120 --> 00:23:28,280 Chodzę po okolicy. 314 00:23:29,320 --> 00:23:30,360 Około tam. 315 00:23:30,800 --> 00:23:32,400 Następnym razem daj mi znać. 316 00:23:32,480 --> 00:23:33,400 Nie uciekaj. 317 00:23:34,320 --> 00:23:35,920 Mój dom to nie więzienie. 318 00:23:36,480 --> 00:23:38,240 Wszystko w porządku, „Mamo”. 319 00:23:42,440 --> 00:23:43,560 Co dzisiaj będziesz robić? 320 00:23:44,480 --> 00:23:45,760 Idę na staż. 321 00:23:48,560 --> 00:23:50,360 Więc nie możesz... 322 00:23:51,360 --> 00:23:53,800 Teraz, kiedy jesteś sławny, zapominasz o biednych. 323 00:23:54,440 --> 00:23:57,080 Zawsze tak jest z piłkarzami. 324 00:23:58,320 --> 00:24:00,680 Wszystko, co musisz zrobić, to obciąć włosy i pomaluj na żółto. 325 00:24:01,360 --> 00:24:02,320 O czym ty mówisz? 326 00:24:04,680 --> 00:24:06,320 Mam dzisiaj urodziny. 327 00:24:07,040 --> 00:24:09,080 Żartujesz? Czy to dzisiaj? 328 00:24:10,280 --> 00:24:12,840 Widzisz, jak zapomniałeś? Zapomniałeś o biednych. 329 00:24:13,640 --> 00:24:16,400 Mam pieniądze na pizzę, więc świętujmy. 330 00:24:16,800 --> 00:24:18,040 Przyjdziesz, prawda? 331 00:24:19,040 --> 00:24:20,400 Będę na ciebie czekać. 332 00:24:22,360 --> 00:24:23,560 Spróbuję. 333 00:24:25,920 --> 00:24:26,960 spróbujesz? 334 00:24:27,720 --> 00:24:28,640 Poważnie? 335 00:24:34,480 --> 00:24:36,360 Będę udawał, że nic nie słyszałem. 336 00:24:37,800 --> 00:24:39,120 Czekam na ciebie. 337 00:24:41,240 --> 00:24:44,360 A jeśli się nie pojawisz, złym przyjacielem jesteś ty, nie ja. 338 00:24:45,440 --> 00:24:46,600 Czekam na ciebie. 339 00:24:48,880 --> 00:24:50,720 Ale nie pytaj o pozwolenie. 340 00:24:50,800 --> 00:24:53,640 Będziesz musiał wykopać tunel z pola na ulicę 341 00:24:53,720 --> 00:24:55,840 wydostać się z tego więzienia. 342 00:25:12,760 --> 00:25:13,680 Weź to. 343 00:25:14,320 --> 00:25:16,800 Jestem pewien, że mają tu telefon. 344 00:25:16,880 --> 00:25:19,560 Oczywiście mają prawie wszystko. Nawet basen. 345 00:25:20,000 --> 00:25:22,920 To nie ma znaczenia, pod warunkiem, że masz telefon, pod który możesz zadzwonić 346 00:25:23,000 --> 00:25:24,560 i powiedz mi, jak się masz. 347 00:25:25,680 --> 00:25:29,040 Będą tu zamknięci... Nie rozumiem. 348 00:25:29,560 --> 00:25:31,880 Nie zamknięte, Chila. To staż. 349 00:25:32,160 --> 00:25:34,480 - Powinni móc wrócić do domu. - To nie to samo. 350 00:25:35,240 --> 00:25:36,880 Tak właśnie jest, mamo. Zawsze tak było. 351 00:25:36,960 --> 00:25:38,120 STOWARZYSZENIE PIŁKI NOŻNEJ 352 00:25:39,080 --> 00:25:40,720 - Cześć, jak się masz? - Cześć. 353 00:25:40,800 --> 00:25:42,400 Przyjechaliśmy na staż. 354 00:25:43,040 --> 00:25:45,440 Bardzo dobry. Proszę o identyfikację. 355 00:25:48,480 --> 00:25:49,520 Tutaj. 356 00:25:53,720 --> 00:25:55,440 - Jak masz na imię? – Carlosa Teveza. 357 00:25:55,520 --> 00:25:56,600 Carlosa Teveza. 358 00:25:57,560 --> 00:25:58,480 BEZPIECZEŃSTWO 359 00:25:58,560 --> 00:26:00,600 - Bardzo dobrze. Czy to jego matka? - Tak. 360 00:26:00,680 --> 00:26:01,640 Bardzo dobrze. 361 00:26:02,560 --> 00:26:04,080 Fabiany Martinez. 362 00:26:05,880 --> 00:26:09,240 - Adriana. - Tak, na twoim dowodzie jest napisane „Adriana Martínez”, 363 00:26:09,320 --> 00:26:11,280 ale na liście, którą mi dali, jest napisane: 364 00:26:12,120 --> 00:26:15,040 „Fabiana Martínez i Segundo Tevez”. 365 00:26:15,560 --> 00:26:18,120 Mylili się. To moja mama i ma na imię Adriana. 366 00:26:18,200 --> 00:26:20,400 Oczywiście, to moja żona i jego matka. 367 00:26:20,480 --> 00:26:21,640 Przyszedł ze mną. 368 00:26:23,200 --> 00:26:25,440 Oto inne imię. 369 00:26:25,520 --> 00:26:27,240 Nie mogę jej wpuścić. 370 00:26:27,320 --> 00:26:29,560 Słuchaj, jest problem z nazwą. 371 00:26:29,640 --> 00:26:32,080 - Uspokój się, tato. - Jeśli to wszystko, dlaczego nie możesz wejść? 372 00:26:32,160 --> 00:26:34,280 - Uspokoić się. - Jaki jest problem? 373 00:26:34,360 --> 00:26:36,400 - Kochanie... - To ten sam pseudonim. 374 00:26:36,480 --> 00:26:39,280 Pseudonim tak, ale imię jest inne. Zabierz swój dowód osobisty. 375 00:26:39,360 --> 00:26:40,440 Nie przejmuj się. 376 00:26:41,880 --> 00:26:44,880 Jesteś moją matką, to, co mówią inni, nie ma znaczenia. 377 00:26:44,960 --> 00:26:46,920 - Zadzwonisz do mnie? - Oczywiście. 378 00:26:49,240 --> 00:26:50,280 - Cześć, tato. - Do widzenia. 379 00:26:50,360 --> 00:26:52,000 - Kocham cię, mamo. - Porozmawiamy później. 380 00:26:52,080 --> 00:26:53,560 - Czy masz swój dowód tożsamości? - Tak. 381 00:27:01,720 --> 00:27:05,240 Na miłość Boga. Znowu idzie policja. 382 00:27:05,320 --> 00:27:06,680 Spokojnie, koleś. 383 00:27:12,680 --> 00:27:13,800 Wysiadać. 384 00:27:18,120 --> 00:27:20,680 - Co się dzieje? - List i rejestracja. 385 00:27:25,800 --> 00:27:26,920 Mieszkamy tutaj. 386 00:27:27,480 --> 00:27:28,560 Dokumenty. 387 00:27:30,920 --> 00:27:32,240 Przyjechaliśmy z pracy. 388 00:27:38,200 --> 00:27:39,800 Rejestracja znajduje się w schowku. 389 00:27:40,400 --> 00:27:41,280 W schowku? 390 00:27:42,480 --> 00:27:43,400 Co się dzieje? 391 00:27:46,880 --> 00:27:48,120 Szukasz kogoś? 392 00:27:52,640 --> 00:27:55,840 Przez te wszystkie lata, kiedy tu mieszkałem, Nigdy nie widziałem tylu policjantów razem wziętych. 393 00:27:57,200 --> 00:27:58,600 Nie było aż tak dużej przestępczości. 394 00:27:59,120 --> 00:28:01,160 Ale jesteśmy dobrymi ludźmi, agencie. 395 00:28:02,320 --> 00:28:03,320 Pracownicy. 396 00:28:04,760 --> 00:28:07,520 I tak jak powiedział mój brat, my tu mieszkamy. Wszystko jest w porządku. 397 00:28:09,760 --> 00:28:11,200 Walczyłeś na Falklandach? 398 00:28:14,080 --> 00:28:15,160 Rio Gallegos. 399 00:28:17,720 --> 00:28:19,280 Teatr Operacji. 400 00:28:21,840 --> 00:28:25,080 - Pluton 112. - Mój brat tam był. 401 00:28:27,080 --> 00:28:28,240 Zginął w walce. 402 00:28:28,320 --> 00:28:29,680 Naprawdę mi przykro. 403 00:28:30,960 --> 00:28:31,840 Tutaj. 404 00:28:33,120 --> 00:28:34,400 Czy zostaną długo? 405 00:28:35,760 --> 00:28:37,040 Mieszkamy tutaj, 406 00:28:37,440 --> 00:28:40,320 tu się urodziliśmy i tu umrzemy. 407 00:28:40,680 --> 00:28:41,680 Ze starych ludzi. 408 00:28:42,680 --> 00:28:43,680 chodźmy. 409 00:28:44,760 --> 00:28:47,080 Chito otwiera drzwi, spoko. 410 00:29:40,600 --> 00:29:42,520 - Więc wszystko w porządku? - Kto to jest? 411 00:29:42,600 --> 00:29:43,960 Héctor, przyjacielu, otwórz to. 412 00:29:44,840 --> 00:29:45,800 Czego chcesz? 413 00:29:45,880 --> 00:29:48,560 Chodźmy na przyjęcie urodzinowe Danilo. 414 00:29:49,200 --> 00:29:51,080 - Jaki Danilo, Urugwajczyk? - Tak. 415 00:29:51,160 --> 00:29:53,640 - Przejdź się po okolicy. - Pojawił się? 416 00:29:54,320 --> 00:29:55,440 To jest idiota. 417 00:29:55,520 --> 00:29:58,120 Kiedy go zobaczysz, powiedz mu, żeby spłacił to, co jest mi winien. 418 00:29:58,920 --> 00:29:59,960 Powinien wiedzieć... 419 00:30:00,040 --> 00:30:02,720 Na podłogę, skurwielu! Zejdź na ziemię, dalej! 420 00:30:02,800 --> 00:30:06,200 - Nie ruszaj się! - Puść mnie! 421 00:30:06,280 --> 00:30:09,200 Zatrzymaj się, puść mnie! 422 00:30:09,280 --> 00:30:10,560 - Gol! - Gol! 423 00:30:28,600 --> 00:30:30,040 Musisz mi pomóc się wydostać. 424 00:30:31,560 --> 00:30:32,440 Muszę iść. 425 00:30:33,880 --> 00:30:34,720 Gdzie? 426 00:30:35,280 --> 00:30:36,480 Urodziny Danilo. 427 00:30:36,960 --> 00:30:37,960 Muszę iść. 428 00:30:39,480 --> 00:30:40,480 Czy jesteś szalony? 429 00:30:42,160 --> 00:30:43,480 A co jeśli trener będzie wiedział? 430 00:30:43,880 --> 00:30:45,520 Dlatego potrzebuję pomocy. 431 00:30:46,320 --> 00:30:47,520 Osłaniaj mnie. 432 00:30:49,560 --> 00:30:50,520 Co powiem? 433 00:30:51,040 --> 00:30:52,840 Nie wiem, cokolwiek. 434 00:30:52,920 --> 00:30:55,360 Jeśli się dowiedzą, mamy przerąbane. Czy wiesz to? 435 00:30:55,440 --> 00:30:56,480 Nie bądź kurczakiem. 436 00:30:57,480 --> 00:30:58,440 Jesteś mi coś winien. 437 00:30:59,960 --> 00:31:03,160 Gdybyśmy nie wygrali finału, nie było cię tutaj. 438 00:31:04,120 --> 00:31:05,360 Ja też nie. 439 00:31:05,440 --> 00:31:07,760 Nie bądź zdrajcą, jesteś mi coś winien. 440 00:31:09,240 --> 00:31:10,240 Ma się dobrze. 441 00:31:11,720 --> 00:31:12,840 Ale jesteś głupcem. 442 00:31:19,040 --> 00:31:19,960 Trener. 443 00:31:21,680 --> 00:31:22,800 Brakuje Teveza. 444 00:31:25,560 --> 00:31:26,840 Co masz na myśli mówiąc, że Tevez zaginął? 445 00:31:28,440 --> 00:31:30,440 - Będzie tam na górze? - Nikogo tam nie ma. 446 00:31:39,600 --> 00:31:40,760 Fernando, Teveza brakuje. 447 00:31:41,520 --> 00:31:42,480 Gdzie to jest? 448 00:31:44,480 --> 00:31:46,000 Myślę, że jest w szatni. 449 00:31:50,040 --> 00:31:51,480 Czy ktoś widział Teveza? 450 00:31:55,120 --> 00:31:56,800 Jesteś pewien, że byłeś w szatni? 451 00:32:02,720 --> 00:32:04,960 Zacznijmy, trenujmy. 452 00:32:05,840 --> 00:32:07,240 Szukaj go tam na górze. 453 00:32:07,320 --> 00:32:09,440 Patrz wszędzie, to nie mogło opuścić. 454 00:32:10,200 --> 00:32:11,720 Kara dla Boca... 455 00:32:16,240 --> 00:32:17,960 Jak wyglądało centrum szkoleniowe? 456 00:32:18,040 --> 00:32:19,920 Czy to było legalne? Czy było duże? 457 00:32:20,560 --> 00:32:21,760 Tak, wyglądał na duży. 458 00:32:21,840 --> 00:32:23,480 Czy basen był dobry? 459 00:32:23,560 --> 00:32:26,080 A pokoje? Czy to było coś w rodzaju hotelu? 460 00:32:26,160 --> 00:32:27,360 Nie wiem, nie wchodziłem. 461 00:32:27,920 --> 00:32:29,280 Ale poszłaś z nim. 462 00:32:29,880 --> 00:32:31,400 Tak, ale mnie nie wpuścili. 463 00:32:31,840 --> 00:32:33,280 Czy pytania się skończyły? 464 00:32:33,640 --> 00:32:34,880 Wypij mleko. 465 00:32:40,040 --> 00:32:41,000 Ja jestem? 466 00:32:43,120 --> 00:32:44,560 Tak, jestem matką, kto mówi? 467 00:32:47,440 --> 00:32:48,640 Zniknął, jak? 468 00:32:50,440 --> 00:32:52,560 Ale nie pozwalają chłopakom odejść. 469 00:32:54,520 --> 00:32:56,280 Nie kontrolujesz ich? 470 00:32:57,320 --> 00:33:00,560 Jak chcesz, żebym się uspokoił? Nie są w stanie zaopiekować się moim synem! 471 00:33:12,480 --> 00:33:15,880 Słuchaj, zaopiekuj się Deborą i twoi bracia, OK? 472 00:33:15,960 --> 00:33:18,600 - Idę poszukać Carlosa. - Carlosie? Gdzie? 473 00:33:18,680 --> 00:33:20,560 Chyba wiem gdzie to jest. Zostań tutaj. 474 00:33:29,240 --> 00:33:31,480 To jest martwe, chłopcy. 475 00:33:31,560 --> 00:33:32,760 Znudzony cholernie. 476 00:33:32,840 --> 00:33:35,000 - Chodźmy. - Przejdźmy na drugą stronę. 477 00:33:35,960 --> 00:33:36,960 chodźmy. 478 00:33:37,360 --> 00:33:38,560 Gratulacje, mistrzu. 479 00:33:40,040 --> 00:33:41,160 Do zobaczenia. 480 00:33:41,240 --> 00:33:43,320 Pierdolcie się, skurwysyny. 481 00:33:46,640 --> 00:33:47,520 Cześć. 482 00:33:52,080 --> 00:33:53,520 Mój przyjacielu! 483 00:33:53,600 --> 00:33:55,800 Myślałam, że nie przyjdziesz, przychodzisz na czas, żeby zjeść. 484 00:33:55,880 --> 00:33:57,040 OKO ZA OKO 485 00:33:57,120 --> 00:33:58,200 Ty, Senta-te. 486 00:33:58,280 --> 00:34:00,920 Jest trochę brudny, ale możesz tu posiedzieć. 487 00:34:13,320 --> 00:34:15,200 Seba i ja dużo się kłóciliśmy. 488 00:34:16,120 --> 00:34:17,200 To była świetna zabawa. 489 00:34:19,440 --> 00:34:21,560 Dobrze było mieć kogoś w domu. 490 00:34:24,040 --> 00:34:25,160 Ale to koniec. 491 00:34:25,920 --> 00:34:28,160 Z powodu tych sukinsynów. 492 00:34:28,600 --> 00:34:30,680 - Następnie? - Wielcy skurwiele. 493 00:34:31,920 --> 00:34:33,920 Proszę, przyniosłem ci prezent. 494 00:34:35,600 --> 00:34:37,840 Nie potrzebowałem tego, nigdy ci niczego nie oferowałem. 495 00:34:38,160 --> 00:34:39,200 A potem? 496 00:34:40,160 --> 00:34:42,200 Przynoszę ci prezent i nie widzisz co to jest? 497 00:34:43,720 --> 00:34:44,760 Zobaczmy. 498 00:34:49,360 --> 00:34:50,360 To jest piękne. 499 00:34:52,640 --> 00:34:53,720 To jest to, co noszę. 500 00:34:56,240 --> 00:34:57,400 Nie ma twojego imienia. 501 00:34:57,880 --> 00:34:58,760 Jeszcze nie. 502 00:35:13,200 --> 00:35:14,640 Porozmawiam z mamą. 503 00:35:14,720 --> 00:35:15,720 O czym? 504 00:35:16,800 --> 00:35:18,600 Abyś zamieszkał z nami. 505 00:35:18,680 --> 00:35:19,840 Czy jesteś szalony? 506 00:35:19,920 --> 00:35:21,920 Twoja matka nawet nie chce mnie widzieć. 507 00:35:22,360 --> 00:35:23,480 Nic z tego. 508 00:35:24,680 --> 00:35:26,160 I jestem tutaj. 509 00:35:27,600 --> 00:35:29,560 Mam piwo, telewizor. 510 00:35:30,080 --> 00:35:31,080 Sofa. 511 00:35:34,920 --> 00:35:35,760 Świętujmy. 512 00:35:39,520 --> 00:35:40,600 Tutaj, pij. 513 00:35:40,920 --> 00:35:41,800 nie chcę. 514 00:35:41,880 --> 00:35:44,040 Dlaczego jesteś Jezusem Chrystusem? Pij, idź. 515 00:35:44,120 --> 00:35:45,000 nie chcę. 516 00:35:49,200 --> 00:35:52,400 Kiedy dowiedzą się, że uciekłeś z klasztoru, wszystko będzie dobrze. 517 00:35:56,240 --> 00:35:58,480 Przestań, Urugwajczyku! 518 00:35:58,880 --> 00:36:01,560 Nie dotykaj mnie, co ci się stało? Świętujemy. 519 00:36:02,840 --> 00:36:05,280 Nie zachowuj się jak policjant, świętujmy. Co ci dało? 520 00:36:05,760 --> 00:36:07,920 To moje urodziny i dokonałeś wyboru. 521 00:36:09,720 --> 00:36:11,880 Świętujmy! I spójrz, co mam. 522 00:36:19,720 --> 00:36:23,800 Wszystkiego najlepszego! 523 00:36:24,160 --> 00:36:27,840 Wszystkiego najlepszego! 524 00:36:27,920 --> 00:36:31,280 Wszystkiego najlepszego! 525 00:36:31,360 --> 00:36:35,160 Wszystkiego najlepszego, Danilo! 526 00:36:35,240 --> 00:36:38,960 Wszystkiego najlepszego! 527 00:36:40,640 --> 00:36:42,040 Bądź silny, Danilo! 528 00:36:43,840 --> 00:36:45,000 Oddaj mi syna. 529 00:36:45,840 --> 00:36:46,880 To jest moje. 530 00:36:47,600 --> 00:36:48,880 Gdzie to trzymałeś? 531 00:36:49,920 --> 00:36:51,080 Oddaj mi to. 532 00:36:51,800 --> 00:36:53,440 Oddaj mi to, jest moje. 533 00:36:54,320 --> 00:36:55,320 To jest moje. 534 00:36:55,920 --> 00:36:57,000 To mój syn. 535 00:37:14,480 --> 00:37:16,360 Przepraszam, masz czas? 536 00:37:16,840 --> 00:37:19,080 Nie, ale musi być około siedmiu. 537 00:37:19,600 --> 00:37:20,560 Dzięki. 538 00:37:32,440 --> 00:37:33,480 Carlosa. 539 00:37:37,080 --> 00:37:38,400 Co tu robisz? 540 00:37:39,560 --> 00:37:41,120 - Uciekłeś? - Nie. 541 00:37:41,600 --> 00:37:42,720 Pozwolili mi przyjść. 542 00:37:43,400 --> 00:37:44,720 A do kogo przyszedłeś się zobaczyć? 543 00:37:46,320 --> 00:37:47,640 Mój przyjaciel ma urodziny. 544 00:37:48,040 --> 00:37:49,000 Danilo. 545 00:37:49,080 --> 00:37:50,240 Urugwajczyk? 546 00:37:51,320 --> 00:37:54,520 Uważaj, on jest zamieszany w narkotyki. Ty też się nie wtrącaj. 547 00:38:00,200 --> 00:38:01,720 Przepraszam za inny dzień. 548 00:38:02,120 --> 00:38:04,240 Byłem pijany, co mam powiedzieć? 549 00:38:05,160 --> 00:38:06,400 I jestem zły. 550 00:38:07,080 --> 00:38:08,760 Nie wiem dlaczego, ale jestem zły. 551 00:38:09,440 --> 00:38:13,440 Czasami nie mogę się opanować, i muszę tam iść. 552 00:38:13,520 --> 00:38:15,520 Nawet Tiví nie jest w stanie mnie powstrzymać. 553 00:38:20,200 --> 00:38:22,200 Pamiętaj o mnie, gdy będziesz sławny. 554 00:38:36,720 --> 00:38:37,680 Dobry. 555 00:38:42,680 --> 00:38:43,840 Proszę! 556 00:38:43,920 --> 00:38:45,320 Słuchaj, jeszcze jedno! 557 00:38:45,400 --> 00:38:47,240 - Nie, nie. - Jeszcze jedno, stary. 558 00:38:47,320 --> 00:38:49,520 - Następnie? - Nie, Chito. 559 00:38:49,600 --> 00:38:52,840 A co jeśli zatrzyma nas policja? 560 00:38:55,160 --> 00:38:57,240 Nadal wpadamy w kłopoty. 561 00:38:57,640 --> 00:38:59,040 Tak, tak. 562 00:39:00,480 --> 00:39:01,640 Mają na mnie oko. 563 00:39:06,920 --> 00:39:08,560 Jesteś tam i pijesz? 564 00:39:08,640 --> 00:39:10,280 Carlos jest na przystanku. 565 00:39:10,760 --> 00:39:12,000 Dlaczego tego nie weźmiesz? 566 00:39:13,040 --> 00:39:14,360 Co to za rozmowa? 567 00:39:15,200 --> 00:39:17,080 Carlos jest na stażu. 568 00:39:18,360 --> 00:39:20,120 Jesteś na przystanku 624, idioto. 569 00:39:23,960 --> 00:39:25,680 Idź i sprawdź, nie wiem. 570 00:39:26,120 --> 00:39:27,520 Zobaczysz, czy to prawda. 571 00:39:35,480 --> 00:39:37,000 KOMUNIKAT POLICJI 572 00:39:42,160 --> 00:39:43,280 Daj mi wodę. 573 00:39:45,160 --> 00:39:46,600 Daj mi wodę, świnio. 574 00:39:48,640 --> 00:39:49,960 Daj mi wodę. 575 00:39:50,960 --> 00:39:53,160 Spójrz na dziewczynę, jak płacze. 576 00:39:54,040 --> 00:39:55,280 Jaka szkoda, że ​​mam. 577 00:39:56,760 --> 00:39:59,000 Zostałeś wysłany z góry, prawda? 578 00:40:02,080 --> 00:40:04,880 Wkrótce podpalimy twojego szefa. 579 00:40:07,160 --> 00:40:09,920 Wszyscy umrą w piekle. 580 00:40:12,240 --> 00:40:15,360 Wiedzieliśmy już, że się spóźniłeś, ale nie aż tak bardzo. 581 00:40:16,320 --> 00:40:19,200 Lek zniszczył twój mózg. 582 00:40:21,080 --> 00:40:22,600 Chodź, chodź! 583 00:40:22,680 --> 00:40:24,560 Nie chcę żadnych wahań, słyszysz? 584 00:40:25,120 --> 00:40:26,640 Nadszedł czas na sprawiedliwość. 585 00:40:27,200 --> 00:40:30,360 Pokażmy im, kto tu rządzi i wykończyć sukinsynów! 586 00:40:30,440 --> 00:40:32,920 - Chodźmy! - Chodźmy! 587 00:40:33,000 --> 00:40:34,040 chodźmy! 588 00:40:34,120 --> 00:40:35,720 Chodź, ruszaj! 589 00:40:36,920 --> 00:40:39,120 - Zostań. - Co, idioto? 590 00:40:39,720 --> 00:40:41,440 Słuchaj, nie możemy wszyscy iść. 591 00:40:41,520 --> 00:40:43,480 To bardzo ryzykowne. Zostań, na wszelki wypadek. 592 00:41:04,840 --> 00:41:05,880 Carlosie! 593 00:41:07,200 --> 00:41:08,400 Co tu robisz? 594 00:41:09,920 --> 00:41:12,360 Danilo ma urodziny i poprosił mnie, żebym przyszedł. 595 00:41:12,960 --> 00:41:14,720 Nie powinieneś być na stażu? 596 00:41:16,920 --> 00:41:18,360 Musimy pomóc Danilo. 597 00:41:18,600 --> 00:41:19,640 Nie czuje się dobrze, tato. 598 00:41:38,880 --> 00:41:40,160 Zabili twojego brata. 599 00:41:42,440 --> 00:41:44,080 Jedyny krewny, jakiego miałem. 600 00:41:48,400 --> 00:41:49,920 Mam cię... 601 00:41:51,160 --> 00:41:52,040 Mam matkę. 602 00:41:53,440 --> 00:41:54,640 Moi bracia. 603 00:41:55,360 --> 00:41:56,600 Moi wujowie. 604 00:41:57,840 --> 00:41:59,040 A kto go ma? 605 00:42:04,280 --> 00:42:05,400 Nie ma nikogo. 606 00:42:10,200 --> 00:42:11,640 chodźmy! 607 00:42:12,600 --> 00:42:13,840 Uciekaj, dupku! 608 00:42:18,640 --> 00:42:20,040 chodźmy! 609 00:42:21,680 --> 00:42:22,840 Wejdź, wejdź! 610 00:42:23,440 --> 00:42:24,560 Wejdź, Carlosie! 611 00:42:30,560 --> 00:42:32,600 Impreza się skończyła! 612 00:42:32,680 --> 00:42:35,400 Proszę, impreza się skończyła! 613 00:42:41,840 --> 00:42:42,960 Co robisz? 614 00:42:43,720 --> 00:42:45,360 Chodź tu, suko! 615 00:43:05,560 --> 00:43:07,960 NA PODSTAWIE WYWIADÓW Z CARLOSEM TEVEZEM 616 00:43:08,040 --> 00:43:11,680 NIEKTÓRE WYDARZENIA, DIALOGI A POSTACIE SĄ FIKCYJNE 617 00:43:35,920 --> 00:43:40,720 Urodzony w sąsiedztwie Bardzo dobrze znane i popularne 618 00:43:41,400 --> 00:43:46,280 Urodzony w sąsiedztwie Bardzo dobrze znane i popularne 619 00:43:46,840 --> 00:43:51,440 Między przemocą a strzałami Carlitosowi udało się zatriumfować 620 00:43:52,320 --> 00:43:57,000 Między przemocą a strzałami Carlitosowi udało się zatriumfować 621 00:43:57,800 --> 00:44:02,760 Fuerte Apache, zmiana nazwy 622 00:44:03,240 --> 00:44:08,280 Fuerte Apache, zmiana nazwy 623 00:44:09,520 --> 00:44:14,360 Dziś jest bardzo wyjątkowy dzień Dlaczego Apache mógł zatriumfować 624 00:44:14,440 --> 00:44:17,360 Będzie się cieszył całą swoją chwałą 625 00:44:17,760 --> 00:44:20,160 A wszyscy idioci chcą się zabić 626 00:44:20,240 --> 00:44:22,880 Teraz mamy kolejną gwiazdę 627 00:44:22,960 --> 00:44:25,560 Carlitos Tevez, tak się nazywa 628 00:44:25,640 --> 00:44:28,280 Złotym chłopcem w tej dziedzinie jest 629 00:44:28,360 --> 00:44:31,080 Nic i nikt nie może Cię powstrzymać 630 00:44:31,160 --> 00:44:33,280 Nic i nikt nie może Cię powstrzymać 631 00:44:33,360 --> 00:44:37,880 Urodzony w sąsiedztwie Bardzo dobrze znane i popularne 632 00:44:38,640 --> 00:44:43,520 Urodzony w sąsiedztwie Bardzo dobrze znane i popularne 633 00:44:44,160 --> 00:44:48,800 Między przemocą a strzałami Carlitosowi udało się zatriumfować 634 00:44:49,600 --> 00:44:54,160 Między przemocą a strzałami Carlitosowi udało się zatriumfować 635 00:44:55,040 --> 00:45:00,000 Fuerte Apache, zmiana nazwy 636 00:45:00,400 --> 00:45:05,560 Fuerte Apache, zmiana nazwy 637 00:45:06,040 --> 00:45:10,800 Napisy: João Chaves